Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Hey, hey, hey. Chào buổi sáng.
LIE không có gì. Chào buổi sáng.
Chương trình FDR ổn tới phố 50.
Có đứa lang thang chặn đường.
Henry Hudson, bị trễ từ 5 đến 15 phút...
Khỏi trả lại.
Cảm ơn.
Anh đang đợi gì vậy?
Bốn cốc Cappuccino.
Chúng ta đi nào.
Giờ là 8:55.
Và chúng tôi chúc các bạn một buổi sáng tốt lành.
Chúng tôi có tin mới cập nhập từng giờ.
Đừng rời khỏi màn hình với những thông tin về thể thao và thị trường
sau 10 phút nữa và phát lại 20 phút sau đó.
Tối qua có tin xấu cho dân địa phương, Ron.
Đúng vậy, Kim. Chúng ta có 3 - 3 tối qua.
Mục thể thao cũng có tin cập nhập
về vụ mua lại đề xuất và giới hạn lương đang tranh cãi của Pitino.
Tin sẽ phát sau 10 và 20 phút nữa.
Bây giờ là 8:56.
Vào lúc 9:00,
một sự cố đỗ xe mới đang được xả...
Các bạn hãy xem phản ứng của dân địa phương.
Một cái chết ở Yonkers...
và chi phí kiểm soát ô nhiễm tiếng ồn.
Hãy luôn đồng hành cùng chúng tôi vì chúng tôi đồng hành cùng các bạn.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Phải tạm nghỉ thôi.
Họ chưa bảo cô là không được hút thuốc ở đây?
Cảm ơn.
Này, anh bạn, anh quên tiền trả lại.
Khiến thế giới xoay vòng.
Cái gì thế?
Vàng.
Một vài người nói là tình yêu.
Phải, họ cũng đúng.
Đó là tình yêu.
Tình yêu với vàng.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chờ chút.
Tạ ơn Chúa có cô ở đó.
Tôi cần cô giúp.
Có một vụ nổ.
- Nhấc máy đi. - Cái gì?
Nhấc máy lên và gọi 911.
Tôi bị lộ rồi.
18, 36,
7, Bảng.
Anh đang làm gì vậy?
Tìm băng niêm phong.
Đủ rồi!
Này, cảm ơn.
Chào, chuyện thế nào rồi?
- Loại tốt nhất. - Thế à?
- Em lấy nó ở đâu vậy? - Của anh đây, anh Freccia.
Anh đã sửa nó à?
Không. Tôi phải làm cho anh một cái mới.
À, anh cũng khá thông minh đấy.
Đâu, không thông minh đến mức ấy.
Nếu không thông minh, sao anh phát hiện ra?
Ồ, tôi cố tưởng tượng ra một người thông minh hơn bản thân mình,
rồi tôi cố nghĩ xem, "anh ta sẽ làm gì?"
Anh có cái thuyền kia đẹp quá.
Anh cứ đăng ký, tôi sẽ làm cho anh cái y hệt.
Tôi muốn mua cái đó.
Ừ, đó là thuyền của tôi.
Anh cứ trả trước một khoản,
18 tháng sau tôi sẽ hạ thủy thuyền anh.
Chúng ta bàn chuyện giỏi quá.
Anh quá thông minh, thỏa thuận thế nhé.
Của anh đây.
Cái gì vậy?
Mở ra đi. Của anh đấy.
Nó có hình một mũi tên.
Tiếng Ý mũi tên là freccia.
Ừ, tôi biết. Anh đã bảo tôi.
Trông như vàng ấy.
Vì tôi đã mạ vàng nó.
Tại sao?
Tôi đã muốn bán thuyền cho anh.
Nỗ lực đấy. Tôi muốn con thuyền đó.
Được.
Anh bán cho tôi con thuyền đó, thì tôi sẽ xuống...
Túi đựng đồ giặt đầy tiền mặt.
Lấy tiền, dẫn theo cô gái nhỏ của anh,
đi chơi vài hòn đảo nhiệt đới.
Anh kiếm kiểu tiền mặt đó ở đâu thế?
Này, đừng ngại. Anh biết tôi là ai mà.
Anh bán cho tôi thuyền của anh, tôi sẽ bảo vệ anh.
Đó là số điện thoại riêng của tôi.
Anh Freccia, tôi không thể làm thế.
Tôi đang làm thuyền cho anh...
Anh cứ dùng thuyền của tôi khi không ai dùng.
Cô gái đó có đi cùng không?
Tốt.
Này, anh mà xuống tiền,
tôi sẽ cử năm thằng xuống đây sáng thứ Năm để đóng thân thuyền.
Anh quyết định bán thuyền cho tôi...
Chúng ta hãy làm gì đó, nhỉ?
Lẽ ra anh cũng thích đóng cho anh ta con thuyền đó.
Thôi bỏ đi.
Chúng ta bắt đầu chuyển thiết bị lên tàu thôi.
- Em có biểu đồ chưa? - Ồ, rồi.
Sao nhiều quá vậy?
Anh sẽ không muốn ai nhìn vào đó
và phát hiện ra ta đang đi đâu.
Sao anh may mắn vậy?
Anh là thẩm phán miền tây Pecos mà.
Ừ, anh đã từng là thẩm phán miền tây Pecos.
Giờ anh thôi rồi.
Ảnh của anh bị lấy đi rồi.
Đó có phải là lý do anh thôi không? Đúng không?
Nếu anh nói thế, thì đúng thế.
Em thật biết tận hưởng cuộc sống.
Em mừng là anh thích em.
Anh đi đi.
Ừ.
Gặp lại em tối nay.
Ở nguyên trong bóng râm nhé.
Này, ai mà chẳng vào chỗ râm.
- Nơi đó là nơi nào? - Là nơi dưới ánh mặt trời.
Đẹp thật.
Lộng lẫy.
Không ai có đồ giống của anh, Joe.
Ai cũng có thể lấy đồ. Phần khó là thoát được.
Anh vẽ ra một lối thoát đủ tốt, thì anh có thể ăn cắp sân vận động Ebbets.
Sân vận động Ebbets đi xa rồi.
Tôi đã bảo anh thế nào?
Cháu tôi Jimmy Silk.
Ừ, nó vậy đấy.
Nó không chào ai à?
Tôi đoán nó đang nghĩ gì đó khác.
Anh có muốn gì đó khi đang ở đây không?
Cái gì đó cho quý cô nhỏ xinh đằng kia.
Dù sao thì, cô ấy thấy gì ở anh vậy?
Tôi rất kiên cường.
Gumby cũng vậy!
Hồ sơ của tôi đẹp hơn.
Phải, anh sẽ xuống phía nam. Đúng không? Argentina.
Anh khỏe không, Bobby?
Tôi nghĩ anh đang nhìn vào nó.
Ừ, anh xuống phía nam, ngồi dưới ánh mặt trời,
chọn một chú chó Cocker Spaniel,
kéo đồ bơi xuống, giờ mông cho cả thế giới ngắm.
Anh nghĩ thế giới đã sẵn sàng ngắm chưa?
Tin tốt, về vụ khác.
Họ đã đồng ý cho chúng ta làm. Chúng ta đã có ngày.
Một ngày chắc chắn về vụ Thụy Sỹ đó.
Trời, tôi bị lộ rồi.
Họ đã có hình của tôi.
Họ có hình anh đang buồn rầu với màu vẽ trên mặt.
Không, dù sao lần này là may mắn. Đến lúc ra đi rồi.
Chúng ta có gì? Để xem nào, nào, nào.
Ồ. Cao hơn ước tính.
Và một nửa số đó là của anh.
Tôi đã bảo anh là chúng ta chuẩn bị làm một vụ khác, vụ Thụy Sỹ.
Sao anh ấy lại bảo tôi thế, Mickey? Một nửa là của tôi là sao?
Tôi biết một nửa là của tôi vì anh hãy nhớ là, tôi và nhóm tôi,
bọn tôi đã vào đó và lấy nó.
Tôi đã chờ trong hầm. Chúng ta vào hầm để thỏa thuận khi anh đồng ý.
Ta xem lại phần đấu giá nhé.
Anh để tôi bước vào đó cùng nhóm tôi,
và giờ anh muốn lờ tôi đi để lấy tiền của tôi à? Mickey!
Nếu là tôi...
Vâng, nếu là anh và nếu là tôi. Tôi nợ nhóm của tôi.
Tôi phải đi khỏi vùng này. Tôi phải đi.
Lẽ ra anh nên đưa cô ấy đi đâu đó.
- Lẽ ra anh không nên tới đó. - Đây, đưa tôi.
Vụ khác này, vụ Thụy Sỹ, nếu tôi là nhà sản xuất, tôi sẽ đưa ra kế hoạch.
Sao anh không đưa ra kế hoạch?
Ừ, không, tôi nói tôi sẽ làm vậy nếu tôi là nhà sản xuất.
Thật không may, tôi là một tên trộm, nên tôi phải làm vụ đó.
Đưa tôi phần của bọn tôi. Chúng tôi đã làm việc để nhận nó, nhóm của tôi.
Chúng ta sẽ làm vụ Thụy Sỹ.
Thôi nào, Joe, anh biết anh đang nói vớ vẩn. Anh sẽ đi du lịch.
Anh sẽ làm gì? Anh nghĩ tôi ngu à?
Tôi đưa tiền cho anh ngay bây giờ, và anh sẽ biến mất.
Vụ khác đã được bố trí rồi. Anh hiểu vị trí của tôi không?
Ý kiến của tôi là thế này.
Bọn tôi đã làm xong việc, các cộng sự của tôi và tôi.
Này, tiên sư anh và tiên sư cộng sự của anh.
Tôi là cộng sự của anh.
Tôi mà không bố trí cho anh, thì anh sẽ có gì? Liddle Lamzy Divey.
Tôi đã cấp tiền trả chi phí làm vụ này khi anh đồng ý.
Mickey, Mickey. Tôi đã lái xe của tôi đến đây.
- Tôi không đi xe buýt. - Mẹ kiếp. Về lại nhà tù đi.
Được rồi, tôi bảo anh thế nào? Tôi nói có sai không? Mickey...
Tôi không nghĩ vậy. Đoán lại đi!
- Anh ở ngoài. - Này!
Mày muốn chơi OK Corral à? Mày muốn lên đồ và chơi à?
Đó là vụ đó à? Nó đó à? Nó đó à?
Đưa tao cái túi kia!
Này!
Đồ và số phận anh ở ngay đây.
Chao ôi, ôi, khoan đã, anh bạn.
Đồ và số phận của anh. Ở ngay đây.
Cái túi rỗng, Bobby.
- Cái gì? - Cái túi rỗng.
Phải.
Bỏ túi xuống. Nó rỗng.
Này, này, Joe.
Anh muốn tôi làm gì?
Ngồi xuống, nâng ghế trong khi anh cưỡng hiếp tôi à?
Nếu các anh đừng cứng đầu nữa...
Joe!
Joe.
Tôi nợ người của tôi vì tất cả những đồ chơi đó.
Tất cả những đồ chơi mà anh bảo ra ngoài mua.
Một xe tải... hai xe tải, máy bay, tàu điện.
Anh đã bảo ra ngoài và tiêu tiền.
Này, anh muốn gì ở tôi hả?
Tôi muốn gì á... Tôi muốn anh làm vụ khác!
Anh lừa tôi hôm nay, thì anh sẽ lừa tôi ngày mai.
Tôi phải đi đây. Tôi phải đi phẫu thuật thẩm mỹ mặt.
Anh làm gì có tiền! Anh phá sản rồi!
Anh đã bị lộ, và anh phá sản!
Tôi đang đứng đây cố gắng...
Phải thế nào thì anh mới chịu làm vụ kia?
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi. Anh Bergman có hỏi anh một câu.
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi. Chú tôi có hỏi anh một câu.
- Tiên sư chú anh. - Tiên sư chú tôi? Anh là người giúp mà.
Tôi là người giúp hả? Ừ, tôi là người giúp, mẹ kiếp.
Này!
Anh biết tại sao con gà đi qua con đường không?
Vì con đường đi qua con gà.
Bỏ đi.
Này, anh! Khoan đã!
Tình huống mới tinh.
Này! Này!
Cắt đuôi anh ta.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi đã không nhìn thấy anh ấy!
Ôi, Chúa ơi!
Anh ta thế nào?
Đang trong trò chơi đường phố.
Người của anh làm tốt lắm.
Đó là lý do tôi dùng anh ta.
Ừ, mấy cái này qua đâu cũng được.
Sao anh không tận dụng chuyện đó, Joe?
Thôi...
Nó làm tôi mệt mỏi cả về thể xác và tinh thần.
Ừ, gọi quý ông kia đi.
Chào.
Tôi cần tiền để làm mấy việc vặt.
Không phải là không hợp lý.
Và tôi cần người của tôi được chia phần trong vụ cuối.
- Đưa nó cho tôi. - Ngay giờ á?
Anh có sẵn trong túi mà.
Anh lúc nào cũng đi trước tôi một bước. Thế thì sao?
Tuyệt vời.
Kế hoạch vụ Thụy Sỹ hoãn lại.
Anh sẽ nhận hàng ngày 14, kế hoạch bị hoãn.
Kế hoạch đã thay đổi.
Chúng ta chia 50 - 50 tại chỗ.
50 - 50.
Vậy đi.
Giờ anh có điều gì ngạc nhiên cho tôi?
Cháu tôi sẽ đi làm vụ này cùng anh.
Nó láo lắm.
Có ai trong chúng ta hoàn hảo đâu?
Vậy đi.
Giờ thì, đợi chút,
nếu là về vợ anh...
Sao anh không... Không, đợi một...
Anh có đợi được không? Tôi đang nói là, nếu vấn đề chỉ là vợ anh...
Anh biết gì không? Biết gì không? Thôi quên đi.
- Đồ hâm. - Cắm trại không vui lắm hả?
Tôi không phải dân cắm trại, anh bạn. Rót đi.
Xin thứ lỗi. Nhà vệ sinh ở đâu hả anh?
Đã nhìn thấy thứ gì anh thích chưa?
Tôi bận.
Rót đi.
Hy vọng tối nay cô không lái xe về nhà.
Hy vọng tối nay tôi có lái xe về nhà và đâm vào cột trụ khốn nạn nào đấy,
nếu họ gọi nó là như vậy.
Anh đưa tôi về được không?
Bình tĩnh đi cưng.
Nó sẽ làm nát niêm mạc dạ dày của cô.
Phải, nhưng tôi phải uống nó trước đã.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Đó là tất cả những gì tôi cần.
- Cái gì? - Công việc của tôi.
Cô thấy phù hiệu của anh ta không? Cô biết anh ta đến từ đâu không?
Và anh ta bắt gặp tôi đang uống rượu, tôi đang trong ca trực.
Kết thúc một ngày hoàn hảo.
- Đó là Betty Croft. - Vấn đề của cô ta là gì?
Cô ta nát rượu.
Cô ta nát rượu à?
Tôi cá là thế.
Sao cô ta lại quan trọng?
Cô ấy giúp chúng ta qua cửa.
Cô ấy giúp chúng ta qua cửa bằng cách nào?
Tôi muốn anh lấy đồng phục, phơi chúng ngoài hiên 3, 4 ngày.
Giặt khô khử mùi chúng đi.
Khi chúng ta tráo đổi, thì đường cao tốc...
Này.
Chẳng ai nghe được đâu.
Chẳng ai nghe được điều anh không nói.
Tôi sẽ yên lặng như kiến tè lên vải cốt tông.
Tôi không muốn anh yên lặng như kiến tè lên vải cốt tông.
Tôi muốn anh yên lặng như con kiến.
Thậm chí đừng nghĩ đến chuyện tè lên vải cốt tông.
Xin chào.
Vâng, tôi nhận báo cáo có hỏng hóc ở đây.
Tôi có một xe thuê của anh ở đây. Tôi cần một xe kéo.
Ôi, thôi nào, đừng có bảo tôi thế.
Ừ, ừ, được rồi.
Câu chuyện của bạn anh là gì?
Nó được sinh ra. Nó chịu đựng. Nó chết.
Nó có làm được việc đó không?
Nó làm được việc đó trước khi anh sinh ra.
Anh thấy đấy, đó là điều làm tôi phiền lòng.
Có thể anh muốn cầu nguyện cho nó chăng?
Không. Tôi không theo đạo.
Thật xấu hổ.
Chân thế nào rồi?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Anh ta với cô bé đó yêu nhau bao lâu rồi?
- Cô bé nào vậy? - Vợ anh ta ấy.
Tên của Chinaman dài thế nào?
Anh chưa bao giờ nhận ra à?
Anh có mang theo đồng phục không?
Có, tôi có mang. Phơi xong hết rồi.
Xe tải thuê hả?
Ừ.
Chúng ta có gì?
Phải làm lại mấy con số này.
Tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Làm theo kế hoạch. Sao giờ bỗng nhiên anh lại...
Ừ, khi mọi việc bắt đầu tệ đi, ai đó sẽ làm nó còn tệ hơn.
Nhìn ngó xung quanh để bắn vào đầu ai đó.
Tôi muốn một ý tưởng khác.
Sao nó lại tệ đi?
- Anh tính thời gian xe kéo à? - Ừ.
Không, không, không. Dạy tôi gì đó đi. Sao nó lại tệ đi?
Đó là một câu hỏi ngu ngốc à?
Anh đã bao giờ lừa dối phụ nữ?
Bọn con gái, đôi khi, anh biết đấy, cho nó leo cây? Bắt cá hai tay?
- Cái gì? - Đã bao giờ làm thế chưa?
Rồi.
Khi anh gọi nó, có thanh minh gì không?
Có.
Thế nếu nó không hỏi thì sao?
Chứng cứ ngoại phạm đó có phí thời gian không?
Anh nghĩ có giữ được không?
Anh ta chỉ phải cố gắng cho tới lúc làm vụ đó thôi.
Anh ta sẽ ổn thôi.
- Được rồi, rồi. - Anh ta đang lùi lại à?
Anh ta tới này.
- Anh ta ra khỏi xe chưa? - Thế không đẹp sao?
Đừng khởi động xe. Chỉ dừng bình thường khi đi tuần thôi.
Có vài gã ở bên đường. Đừng khởi động xe.
Chào buổi sáng.
Làm ơn cho tôi xem giấy tờ định danh của anh?
Anh tới thật tốt quá.
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi, sĩ quan, nhưng, lẽ ra anh phải tới đây một giờ trước.
Anh quên mất hả?
Này, này, chuyện có gì to tát đâu.
Nhưng bọn tôi ở ngoài này mà chẳng được bảo vệ gì.
Anh nói chuyện với ai đó?
- Anh biết đấy, nó làm tôi khó chịu lắm! - Tôi hiểu điều đó.
Anh biết đấy, bọn tôi ở ngoài kia. Bọn tôi làm trên đường cao tốc ở ngoài kia...
- Và cho thành phố! - Anh đã nói chuyện với ai?
Tôi biết đó không phải lỗi của anh. Tôi xin lỗi.
Được rồi. Anh đã nói chuyện... Anh đã nói chuyện với ai?
Anh đã nói chuyện với doanh trại 'k" à?
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Không phải anh ta nên lùa hắn đi à?
Chỉ cần lấy cái bảng kẹp và giả vờ đang viết lên nó.
- Lấy cái bảng kẹp. - Anh ta sẽ bình tĩnh chứ?
Hắn ngầu lắm, khi hắn đi ngủ, thì cừu đếm hắn đấy.
Anh biết gì không? Nếu anh cho tôi ít thông tin,
tôi sẽ cố giải quyết vấn đề cho anh.
Không, không, bọn tôi xử lý được.
Tôi rất biết ơn anh, phải.
Anh nổi giận với anh ta làm gì? Anh ta chỉ làm việc của mình thôi.
Anh ta nói đúng. Nói đúng. Xin thứ lỗi.
Biến vào trong xe đi!
Vào trong xe đi.
Này, anh biết không, ừm...
Vào trong xe. Đưa Pinky cái đó.
Đặt tay anh lên bánh lái và giữ nguyên ở đó.
Mọi việc ổn cả. Chỉ cần giữ tay nguyên ở đó. Tốt.
Bọn tôi xử lý được rồi. Không sao đâu.
Không thành vấn đề.
Cảm ơn rất nhiều. Được rồi.
Chuck!
Ừ, anh có một cuộc gọi ngay đây nè.
Ồ, xin thứ lỗi.
Là ông Smith ở văn phòng, đúng vậy.
Vâng? Vâng?
Này, cảm ơn sĩ quan. Cảm ơn anh đã giúp.
Ừ, có tí rắc rối.
Hiểu rồi.
Vâng...
- Mày là đồ khốn. - Ồ, thực sự rất tốt.
Đồ đáng xấu hổ!
Bỏ mặc tôi chết, cả nhóm, bên đường cao tốc.
- Thấy thằng cớm... - Đồ cao bồi khốn nạn! Tao nên...
Nói tôi biết sao không được bỏ hắn lại mương nào đó?
Tôi bỏ phiếu tán thành.
Ném mày xuống như một con chó.
Mày định làm ngôi sao điện ảnh à?
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Tao không muốn mày làm bất kỳ điều gì trừ khi và tới khi...
Khi chúng ta đến thành phố, anh đốt xe này đi.
- Tôi sẽ lấy cái xe. - Anh đốt nó. Không, anh đốt nó!
Xe bẩn lắm.
Cả vụ này nằm trong chiếc xe. Anh sẽ đốt xe, Pinky!
Đưa tao ra khỏi đây đi.
Vậy nên, nghe này, các anh, rất đơn giản. Chỉ có vài nhân tố, đúng không?
Anh có xe kéo. Anh có xe kéo.
Anh có chặn đường.
Tôi làm được, được chưa? Tôi làm được. Tôi biết việc. Tôi biết toàn bộ công việc.
Anh không thể loại tôi ra được. Tôi biết hết việc rồi.
Này, này, các anh làm ơn đi, ở đây chúng ta có một thỏa thuận.
Tại sao chúng tôi lại phải đặt cược vào anh?
Trẻ, ngu ngốc, rất thích đi?
Bỏ mặc tôi chảy máu tới chết bên cạnh đường cao tốc?
"Này, anh ta chỉ không để ý thôi."
Joe, xe kéo vào gara.
Chúng ta theo xe kéo tới điểm thả.
- Xe kéo... - Có gì buồn cười thế?
Không có tôi thì các anh không có việc.
Anh sẽ chẳng có gì nếu không có vụ này.
Anh muốn xuống phía nam, cô vợ nhỏ xinh... với tất cả sự tôn trọng, đúng không?
Anh muốn xuống đó mà rỗng túi à? Không có tôi, anh chẳng có gì ca.
Anh sẽ chẳng có gì cả nếu không có vụ này. Anh cần vụ này. Anh cần tôi!
- Nhìn nó đi! - Này, này.
Anh không thể cho anh ta tham gia làm việc này.
Được rồi, rồi, tôi có hơi mất bình tĩnh, nhưng, ừm...
Anh không thể đưa thằng này vào vụ này được.
Nghe này... Joe!
- Này, Joe! Joe! - Được rồi, được rồi.
Chúng ta có thể bình tĩnh lại chút không?
Bình tĩnh á?
Thế giờ chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Tôi sẽ nói anh nghe chuyện xảy ra với tôi,
là chuyện tôi muốn có một phút để quyết định.
Joe.
Tốt thôi.
Joe, tôi nói chuyện với anh được không?
Joe?
Cái quái gì thế?
Họ đã tìm thấy cái xe rồi.
Xe nào?
Chiếc wagon. Cớm tìm thấy nó rồi.
Anh nói họ tìm thấy nó là sao? Sao họ có thể tìm ra được?
Tôi đã bảo anh bỏ nó đi rồi mà...
Tôi dừng xe để gặp cháu tôi.
Anh dọn sạch không?
Anh dừng xe để thăm cháu anh à?
Anh đã dọn sạch nó chưa?
Tôi để bảng kẹp trong xe.
Thế thì liên quan gì đến vụ này?
Anh để bảng kẹp của anh trong đó à?
Tôi... anh biết đấy, chân tôi làm tôi khó chịu, Bob.
Pink, trên bảng kẹp có ghi vụ này.
Vụ này thì sao?
Cả vụ này nằm trên bảng kẹp.
Hoãn lại. 10 ngày nữa chúng ta gặp nhau.
- Anh là cái gì, anh mất trí rồi à? - Hoãn lại à?
Vụ này phá sản. Chỗ này sẽ bị lộ.
Khoan, khoan. Đợi đã, đợi đã. Thế nghĩa là sao?
Hoãn lại vụ này.
Anh mất trí rồi, vụ này.
Chúng ta không thể chìm theo vụ này, Joe.
Tôi nói cho anh biết. Anh muốn làm vụ này hả?
- Giả vờ thì vui nhỉ. Thôi nào! - Anh sẽ làm tiếp vụ này vì họ?
Anh sẽ cho họ đi cùng anh?
Tôi phải chuồn đây.
Anh đã cho thằng ngu này tham gia.
Tôi không thể xuống đó mà không có gì trong tay.
Anh không có cơ hội thắng, Joe.
Anh muốn gì? Điện báo à?
Joe...
Vụ này tiêu rồi.
Anh đưa người của anh ra phố,
anh đã làm hỏng việc.
Này, khoan, đợi đã. Bobby!
Tôi không thể chìm cùng vụ này!
Đợi chút. Đợi chút!
Cưng à...
Anh già rồi.
Tôi đi đây. Tôi không tham gia. Thế thôi.
Tôi không hiểu... Bobby, tôi không hiểu làm thế nào họ tìm ra chiếc xe.
Kệ cái xe đi, Pink.
Anh đúng là thằng đần ngu ngốc.
Tôi sẽ... Tôi sẽ chuồn khỏi đây.
Tôi phải sống tiếp chứ.
Này, này, Bobby, đợi chút. Bobby, khoan, đợi chút.
Fran, anh đang làm gì vậy?
Chỗ này bị lộ rồi.
Này, khoan. Khoan đã!
Ôi, vì Chúa. Anh làm tôi bị chặn rồi.
Anh phải chuyển chỗ xe anh, anh bạn.
Này, đợi đã.
Đợi đã, đợi đã. Khoan. Khoan.
Có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì?
Này, anh có chỗ nào để đi không?
Anh phải trốn đi, tốt nhất là anh tới đó đi.
Và chuyển chỗ xe anh. Tôi phải đi.
Ôi, chết tiệt. Chết tiệt. Đồ của tôi đâu?
Tôi có nó rồi. Tôi sẽ đưa nó cho anh trên đường cao tốc.
Tôi bảo anh này. Giờ đưa tôi ngay đi.
Tôi đang bảo anh cái gì? Cứ đi theo tôi đi.
Bobby! Khoan! Đợi một phút thôi! Bobby!
Vì Chúa, Bobby!
Anh bỏ đi à, Bobby?
Anh bỏ tôi mà đi à, Bobby?
Anh đang bỏ tôi mà đi à, đồ khốn nạn yếu đuổi?
Joe. Joe. Vì Chúa. Joe, tôi xin lỗi.
Nhìn kìa. Sau từng ấy thời gian!
Joe, anh bạn...
Cái quái...
Quay lại đây!
Này, đồ hèn nhát khốn nạn! Không có tí can đảm nào!
Đồ hèn nhát khốn nạn!
Đi đi! Biến khỏi đây đi!
Thằng khốn.
Và họ đi rồi.
Đúng vậy.
Anh cũng nên đi thôi.
Anh biết đấy, lẽ ra tôi rất thích làm vụ Thụy Sỹ.
Đó là một kế hoạch hay.
Tôi chưa bao giờ thích bọn Thụy Sỹ. Họ làm mấy cái đồng hồ bé xíu,
có hai thằng khốn chui ra từ đó.
Chúng nó cầm mấy cái búa nhỏ đập vào đầu nhau.
Thể loại tâm thần gì vậy?
Bảo trọng nhé, bạn hiền.
- Anh đưa phần của Bobby cho anh ấy. - Ừ.
Anh sẽ làm gì để lấy tiền mặt?
Bọn tôi sẽ hạ gã mua tàu tối nay.
Anh sẽ hạ gã mua tàu à?
Ừ.
Anh sẽ lấy tiền mặt của hắn à?
Tôi bán tàu của tôi.
Và sau đó?
Sau đó tôi sẽ lấy lại tàu của tôi.
Chà, vậy thì tạm biệt cưng.
Gặp lại anh sau, Pinky.
Thật xấu hổ, anh biết gì không?
Chúng ta đã không có cơ hội để thực sự làm vụ đó.
Vụ Thụy Sỹ. Kế hoạch tuyệt vời.
Dễ thương hả?
Dễ thương như một hộp đầy mèo con.
- Cho tôi gửi lời tạm biệt đến cháu anh. - Chắc chắn rồi, bạn.
Này!
Mang nó ra ngoài.
- Mang nó ra ngoài! Mang thuốc ra ngoài! - Đã bảo anh ta rồi.
Ừ. Tôi kiểu như... chúng ta bị dò nhiên liệu.
- Tôi đang cố cho cọc đầu dây của anh vào. - Cho cọc mũi tên của anh vào.
- Đó là ý của cô ấy. - Cho nhãn hiệu của anh lên đó.
Ừ, tôi đã cho cọc đầu dây vào, và nếu tôi chưa cắt đường nhiên liệu thì tiêu đời.
Tối nay tôi muốn lái nó đi.
Tôi biết mà. Và tôi chỉ...
Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi biết là anh muốn.
Tôi sẽ làm việc cả đêm và tôi sẽ cho tàu của anh sẵn sàng
khi mặt trời lên. Được chứ? Fran.
Được rồi, tôi muốn thế này.
Ừ, tốt.
Tôi muốn dằn lại tàu. Cho một ít vào đuôi tàu.
Tôi có loạt quyền sở hữu. Chứng nhận lính tuần duyên.
Tôi có hóa đơn bán tàu cho anh đây.
Để tôi cho anh xem cái này đẹp lắm.
Nhiều tiền thật.
Mang nhiều tiền thế này thì hơi nguy hiểm.
Tôi có mang theo một người bạn.
Trời mưa mà có bạn tốt như vậy thật hay.
Vâng, thưa anh.
Tôi rất xin lỗi vì vụ dò dầu diesel.
Quên chuyện đó đi.
Được rồi, bọn tôi có mẫu đơn, chứng nhận...
Fran.
- Anh uống cà phê không? - Có.
Fran.
Tôi muốn anh làm việc này cho tôi. Nhìn này.
Vâng. Đó là...
Tôi tự làm đấy. Anh sẽ rất thích nó.
Tôi muốn hình chạm ở đầu mũi tàu phải thế này.
Đó là Robin Hood. Robin Hood. Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ bảo anh tại sao tôi thích nó. Vì nó là tên tôi đọc lái đi.
Tiếng Ý mũi tên là Freccia, anh thấy đấy.
Ừ.
Là để cá biệt hóa con tàu.
Robin Hood. Bọn tôi cũng bị người giàu cướp.
Mặc dù ai muốn cướp của người nghèo sẽ bỏ qua tôi.
Ừ.
Để xem nào, hóa đơn bán hàng. Chúng ta có chứng nhận tên tàu.
Động cơ chạy 1.400 giờ.
Ừ. Đó là...
Tôi sẽ cho người của tôi liên hệ với anh.
Vì vấn đề là thế này. Bọn tôi đang nghĩ... Này! Này!
Bình tĩnh!
Khoan! Khoan! Khoan!
Đợi đã! Đợi đã!
Này! Này!
Anh đi một mình hả?
Này! Này!
Anh đi một mình hả? Anh đi một mình hả?
Này!
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi bỏ quên bản sao kế hoạch.
Này, khoan... Khoan đã.
Gọi Freccia đi.
Anh đã nói không hợp tác nữa.
Không hợp tác nữa. Tôi không hiểu.
Anh biết đấy, tôi không muốn...
Anh không muốn cái gì?
Này, tôi đang cố trông chừng cho anh và cô gái.
Anh ta không trả lời. Anh ta bỏ đi rồi.
Dù sao thì, cô gái này thấy gì ở anh vậy?
Chắc hàng anh phải giống tàu chiến man-o'-war nhỉ.
Anh muốn chơi trò chửi nhau à?
Đây rồi. Có sai sót ở bệnh viện.
Anh đã chết vào ngày sinh. Tới lượt anh.
- Joe! - Mèo ăn mất lưỡi rồi à?
- Tôi tưởng anh muốn chơi! - Joe. Kệ anh ta.
Anh chuẩn bị đi đâu à?
Anh là cái gì, nữ nhân viên dịch vụ xã hội à?
Anh đang nghĩ đến chuyện đi đâu à?
Anh tới để mang nó về à?
Anh không thể chạy trốn.
Anh phải làm vụ này, Joe. Anh biết là anh phải làm.
Anh biết là vậy.
Anh có thể bắn tôi và bỏ đi không?
Anh biết đấy, họ sẽ truy lùng anh.
Bắn anh ta đi.
Anh không thể xuống đó mà không có gì.
Chà...
Đó là vấn đề. Anh sẽ làm gì?
- Ra ngoài! - Rồi sao nữa?
Anh nợ họ tiền.
Anh nghĩ anh cứ thế mà dong buồm à?
Họ sẽ không bao giờ để anh ra đi.
Ra ngoài!
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm gì?
Đó là điều mọi người muốn biết.
Tôi không thể đi lấy vàng cho tới khi tôi biết cách mang chúng về nhà.
Thế thì có gì khác, Joe?
Họ sẽ không bao giờ tin tưởng anh làm vụ này trong bất kỳ trường hợp nào.
Họ cần tôi làm vụ khốn kiếp này.
Phải, nhưng làm sao họ tin được anh sẽ không đối xử tệ với họ?
- Thằng nhóc quay lại à? - Thằng nhóc quay lại.
Được rồi. Chúng ta hãy bắt đầu lại.
Tại sao thằng nhóc quay lại?
Nghe này...
Trước tiên nếu thằng cháu không quay lại,
thì anh sẽ xuống hòn đảo nhiệt đới nào đó.
Tôi có ý này.
Joe, lẽ ra anh nên để thằng bé ở bên này đường.
Ừ, lẽ ra anh không nên để hắn với bản kế hoạch!
- Bản kế hoạch nào? - Bản kế hoạch nào?
Nó quên mất bản tóm tắt của nó. Đó là lý do nó quay lại.
Thế à?
Không, nó không quên bản tóm tắt của nó,
Vì tôi có nó ở ngay đây.
Cái gì, tôi sẽ để giấy tờ của tôi trong tay thằng nhóc đần độn đó hả?
Anh đang đùa tôi à? Nó đã nói gì?
Nó nói đó là lý do nó quay lại.
Anh ta quay lại vì em.
Cái gì?
Anh ta quay lại để chắc chắn là em ổn.
Gã đó quay lại vì em à?
Đúng vậy.
Anh biết cách lấy chỗ vàng.
Tôi cần mọi người thay đồ.
Anh có chắc anh muốn làm thế không?
Có, cô ấy là người dám nghĩ dám làm.
Tôi là người dám nghĩ dám làm.
Anh bảo em anh muốn em lấy cái gì.
Tôi muốn mọi người thay đồ. Thế được chứ?
Nếu anh nói thế, thì được.
Được rồi. Chúng ta cần hoãn vụ này một tháng.
Hoãn một tháng à?
- Giờ thì, Pinky? - Ừ.
Tôi cần ngày chuyển hàng tháng tới
và tên của bên giao nhận vận tải.
Bên giao nhận vận tải à?
Bên giao nhận vận tải và đại lý hải quan. Được chứ?
Tốt, tốt, tốt.
Anh định làm thế để làm gì?
Anh cứ nghe đi đã.
Tôi sẽ làm vụ này hoàn toàn khác.
Anh trêu tôi à? Anh đang trêu tôi,
hay anh trêu tôi xong rồi hả?
Vì tôi vừa quyết toán xong một vấn đề,
và anh vừa trở nên phiền phức hơn so với giá trị của bản thân.
Cô gái nói anh sẽ làm vụ này.
Anh đã nói vậy rồi.
Sao lại là bây giờ? Tại sao bỗng nhiên...
Ai cũng cần tiền.
Đó là lý do họ gọi nó là tiền.
Để tôi bọc thêm đường nhé.
Hoặc anh làm vụ này, hoặc tôi sẽ đảo ngược vị trí của anh.
Tôi sẽ cho anh ăn kẹo đồng.
Màn hài kịch đã hạ màn.
Điệu vantz của anh chặt chẽ đến mức nào?
Tôi rất tiếc phải dùng ngôn ngữ kiểu vậy
trước một người phụ nữ, là người không đáng phải nghe vậy,
tôi sẽ loại bỏ anh đấy.
Anh đã nói anh sẽ làm vụ này, vậy thì làm đi.
Đã chơi xong trò đố chữ.
Dành nước đi chính cho những người chơi thông minh.
Tôi xin lỗi vì nói bậy.
Anh thật hào phóng.
Và tiên sư cô nữa!
Đừng nói nhảm nữa. Anh chàng của cô nói anh ta muốn làm vụ này.
Đó là một câu hỏi à?
Nghe này, cô đến gặp tôi, Doxy. Tôi không đến gặp cô.
Cô đã tới cầu xin tôi.
Tháng sau anh ấy sẽ làm vụ này.
Cần một tháng.
Đó là vấn đề à?
Đó có phải là điều tôi vừa bảo anh không?
Cô không phải một phần công việc à.
Ồ, phải. Tôi đã vượt cả chặng đường dài từ Trung Quốc tới đây trong một hộp diêm.
Cảm ơn.
Rót rượu cho cô ta đi. Cô ấy có vẻ thích đấy.
- Anh nghĩ sao? - Anh ta đang sợ.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta biết sợ.
- Cô ấy nói anh ấy đang già đi. - Cô ấy đã nói thế?
Anh ta suy sụp. Anh ta mệt mỏi. Bọn cớm đang tìm anh ta.
Anh ta không muốn xuống đó mà chẳng có gì.
Cô ấy nói anh ta muốn hợp tác.
Tại sao chúng ta lại nên tin cô ta?
Tại sao anh ta lại cử cô ta tới đây?
Cô ấy đã tới gặp cháu.
Tới gặp cháu à? Ôi...
Anh ta bố trí cô ta tới gặp cháu?
Cháu nghĩ cô ta tự tới gặp cháu.
Phải, nhưng, không... Không.
Là những người lý trí, không phải chúng ta nên nghi ngờ cô ta sao?
Cô ta nghĩ gã này yếu đuối. Cô ta đang sợ. Cháu nghĩ cô ta chân thành.
Để chú hỏi cháu một câu.
Cháu đã có vụ này... Cháu đã có vụ này,
làm sao cháu kiểm tra sự chân thành của cô ta được?
Được, tất cả chúng ta là một đội, đều được bày binh bố trận chống lại kẻ thù chung.
Cảm ơn cô vì đã tới. Tôi đi ngủ đây.
Vậy nhé.
Lần khác cô lại tới nhé.
Tôi sẽ ổn thôi.
Này, giờ cô ổn rồi.
- Vậy à? - Ừ.
Cô chỉ cần có ai đó để dựa vào.
Đôi khi lượng adrenaline tăng, khiến anh rùng mình.
Tôi không sao.
Không, tôi chỉ nói là, đôi khi...
Adrenaline khiến người ta rùng mình.
Một vài người khác nhầm nó là hèn nhát.
Có lẽ anh muốn cầu nguyện về nó.
Tôi không theo đạo.
Cầu nguyện không có gì sai cả.
Anh nghĩ vậy à?
Tôi làm nghề lính cứu hỏa, có anh lính này,
luôn mang theo kinh thánh cạnh trái tim...
Bọn tôi đã từng mỉa mai anh ta.
Cuốn kinh thánh đã chặn viên đạn lại.
Không đời nào.
Thề có Chúa, cuốn kinh thánh đã chặn viên đạn lại.
Lẽ ra nó đã làm trái tim kia tan nát.
Và nếu anh ta có cuốn kinh thánh khác ở trước mặt,
thì anh ta sẽ sống tới hôm nay.
Mấy giờ rồi?
5:18.
Gọi điện đi.
A lô. Tôi đã, a lô?
Tôi có thuê của ông một chiếc xe tải. Động cơ nó ngừng hoạt động.
AUTOLENE DẦU ĐỘNG CƠ
CỔNG HÀNG HÓA ALPHA
Không ai sống mãi mãi được.
Frank Sinatra đã thử.
Em sẽ làm được.
Chào buổi sáng.
Vấn đề của cô là axit trong cà phê.
Đó không phải là axit trong cà phê.
Đó là nhựa đường. Nó làm tôi phát ốm.
Làm sao họ có thể làm việc suốt một ngày dài nhỉ?
Tôi chỉ... Anh có chút Rolaid nào không?
Có. Cô muốn một viên alka-seltzer không?
Bác sĩ bảo tôi không được uống rượu.
Thế thì cô không nên uống.
Ở đâu anh cũng gặp chuyện cũ mèm như vậy.
Anh biết đấy...
Ôi, không.
Tôi có biết cô không?
Ôi, không, không. Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Cái gì?
Đừng sa thải tôi. Làm ơn.
- Cô đang nói chuyện gì vậy? - Xin đừng sa thải tôi.
Tôi đã thấy anh trong quán bar. Tôi biết anh đi cùng FAA.
Đừng sa thải tôi.
Chúng ta đi nào.
Cô uống rượu khi làm nhiệm vụ.
Cô tiêu đời rồi.
Làm ơn đi anh. Tôi còn hai đứa ở nhà.
Làm ơn đi anh!
- Đưa tôi chìa khóa của cô. - Ôi, không, không.
Anh ơi, tôi cần thư giãn chút.
Tôi xin anh đấy.
Tôi thề với anh trên mạng sống của tôi.
Tôi thề trên mạng sống của tôi là tôi sẽ không bao giờ uống nữa.
Đừng sa thải tôi.
Anh đã bao giờ bảo ai tạm nghỉ chưa?
Anh có con không?
Ôi, Chúa ơi.
Vào lúc 6 giờ sáng, trong khoảng ba phút,
tôi sẽ tiến hành kiểm tra an ninh.
Tôi sẽ đi qua trạm của cô.
Tôi sẽ, trích dẫn, có mang súng.
Tôi sẽ mang theo một bộ dụng cụ
trong đó có chứa ba thứ độc hoặc nguy hiểm có thể gây chết người.
Đây là bài kiểm tra máy móc và nhân sự an ninh do cô kiểm soát.
Nếu cô tiết lộ với đồng nghiệp trước khi họ bước vào bài kiểm tra này,
thì tôi sẽ sa thải cô.
Tôi sẽ không để lộ.
Cô về trạm của cô đi. Cô cầm theo khăn tay đi.
- Tôi sẽ làm vậy. - Đưa tôi chìa khóa của cô.
Cô nghiện rượu.
Và cô sẽ tham gia chương trình này.
Tôi thề là sẽ tham gia. Cảm ơn anh...
Cảm ơn.
Vậy đó.
Có Betty Croft ở đây không?
Là cái gì cơ?
Quản lý của anh Betty Croft.
Phải. Cô ấy đi mua cà phê.
Đó là giờ mua cà phê hàng ngày hả?
Ừ.
Chà...
Anh có phiền nếu tôi để bộ dụng cụ ở đây một lát không?
Không vấn đề gì.
Chuyện gì đã xảy ra với Betty Croft?
Ừ, tôi nghĩ cô ấy bị ốm.
Ồ? Ừ, chính tôi cũng thấy không khỏe.
Cho tôi một trong mấy cái này được không?
- Đổ đầy. - Và một cốc cà phê lớn.
Chừa chỗ cho sữa.
Được rồi.
Của anh đây.
Khoan, khoan, khoan, khoan.
Trả lại anh này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện đang xảy ra là ngồi yên. Đưa xe vào chỗ đậu.
Đừng bật đèn phanh.
Đây rồi.
Sắp thấy con voi rồi.
Dậy sớm hay dậy muộn?
Không dậy tới khi tôi có một ít thứ này trong người.
Tôi nghe thấy rồi.
Này, cái gì đó...
Quản lý của anh làm sao vậy?
Cái gì, cô ấy nợ anh tiền à?
Ừ, ước gì là vậy.
Cô ấy bị gì đó ở dạ dày.
Ít nhất cái thứ nhỏ này sẽ giúp cô ấy ổn.
Ừ. Một lần dì tôi cũng bị vậy.
Cô ấy không hẳn là dì tôi.
Bọn tôi chỉ gọi cô ấy như vậy.
Cô ấy có một cửa hàng hoa.
Buồn cười ở chỗ cô ấy bị dị ứng.
Phải, bọn tôi từng mỉa mai cô ấy vụ đó.
Anh biết bọn trẻ có thể tàn nhẫn thế nào mà.
Ngồi xuống sàn. Ngồi lên tay.
Anh đang dùng thứ đó đùa với ai vậy?
Đừng nhấn nút đó. Ngồi lên sàn.
- Tôi đang làm đây. - Trên sàn.
Đưa tôi cái hộp! Đưa tôi cái hộp!
Mở nó ra! Mở nó ra!
Anh ổn chứ?
Đã có chuyện gì vậy?
Dọn dẹp đống này đi.
Đã có chuyện gì vậy?
Ôi, ban giám đốc làm ầm lên với tôi.
Ý anh nói ban giám đốc làm ầm lên là sao?
Cứ lái đi.
- Đài kiểm soát. - Nói đi.
Yêu cầu xác nhận kiểm soát không lưu (ATC). Cho phép đi Philadelphia.
Tiến hành chạy trên đường băng 3-5-0 để cất cánh.
Liên hệ bên kiểm soát dự phòng khi xuất phát. Chúc một ngày tốt lành.
H-B-7-0-4. Vậy đấy.
Thôi nào.
Cái quái...
Đã vào, đài kiểm soát. Cái quái gì thế?
Có ai đi lượt cuối à?
Bọn tôi có Transair 249, căn cứ, Transair 249er, căn cứ.
Đổi hướng, đổi hướng!
Transair 249, đi vòng.
Thông báo kiểm soát Boston.
Đơn vị cung ứng nổ. Nhận ngay lập tức.
Pangeneve, tiếp tục chạy đường băng A-I.
Liên lạc kiểm soát dự phòng trên 729.5.
Đã vào, đài kiểm soát. Đây là pangeneve 242. Giờ bọn tôi đang chủ động kiểm soát.
Này, này, anh ta không dừng lại.
Dừng anh ta lại.
- Làm thế nào mà anh dừng... - Dừng anh ta lại.
Hàng không Pangeneve.
Có nghe tôi nói không?
Bọn tôi nhận được báo cáo có thể có thiết bị nổ trên máy bay.
Bọn tôi muốn anh tắt động cơ.
Bọn tôi sẽ cử người lên máy bay để cố vấn cho anh.
Tắt động cơ đi.
Tắt hết động cơ và thiết bị điện tử và radio của anh đi.
Tắt radio.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tắt động cơ đi. Tắt radio.
Tắt rađa. Cứ bật APU.
- Hoan hô. - Bọn tôi nhận được báo cáo
là có thể có thiết bị phát nổ trên máy bay.
Tôi khuyên anh nên ngồi yên tại chỗ khi tôi quét.
Liên hệ với người của tôi ở dưới sân để gọi nội bộ.
Anh nghĩ hiểm họa này nghiêm trọng tới mức nào?
Cứ liên lạc với người của tôi đi, được chứ?
Đừng nói chuyện với đài kiểm soát. Nói với tôi.
Vâng, vâng.
Vâng.
Tắt radio và thiết bị điện tử.
Anh nghe thấy tôi không? Đừng nói chuyện với đài kiểm soát.
Tôi đang kết nối với tháp.
8-7-0 Vẫn còn 2-13 mét từ mốc ngoài cùng.
Điều chỉnh 4-6-1-2 GTA của anh. Chúc một ngày tốt lành.
Nói đi, Rog. Chờ chút.
Tôi thấy pangeneve ra ngoài tại 1205 zulu.
Kiểm soát dự phòng muốn biết anh ta đang ở đâu?
Pangeneve 262, ai liên hệ với anh ta rồi?
Pangeneve?
Tôi thấy anh ta ngay ngoài kia.
Tôi thấy anh ta trên đường băng.
Anh ta ở ngay... Pangeneve.
Anh ta ở ngay kia.
Tạm ngắt. Kiểm soát Manchester.
Câu hỏi.
Tôi có một Lear 5-2-papa bên trong.
Tình trạng nhiên liệu ở mức thấp. Anh có thể nhận không?
Squawk 1-7-9-5 trực tiếp.
Manchester. Tôi thấy nó rồi. Lear 5-2-papa.
Lear 5-2-papa...
CÔNG TY AN NINH PADRICK
Bobby.
Chú ý đường đi. Anh có tiền lẻ đổi cho 20 không?
Được rồi.
Chết tiệt.
Giờ anh thấy thích tôi không, cưng?
Được rồi.
Đừng chuyển.
Anh là người thứ tư tôi nói chuyện ngày hôm nay.
Vụ này thế là đủ rồi.
Nào.
Động cơ hỏng. Tôi đã gọi lần đầu tiên lúc 5:00...
5:20 sáng nay.
Đây là cuộc gọi thứ tư của tôi.
Cứ tới đi.
Tốt.
Bao lâu nữa thì xe kéo tới?
Tôi đã gọi lúc 5:00, 5:20 sáng.
Chúng ta đi nào!
Cuộc gọi đầu tiên của tôi hôm nay.
Phải, tôi gọi lần thứ tư rồi. Chỉ ngay ngoài sân bay thôi.
Công nghiệp trong 207.
Phải, tôi là luật sư. Tôi có thể xin tên anh không?
Vì tôi sẽ cho anh nghỉ việc. Tốt.
Hai, ba phút nữa, xe tải sẽ tới đây.
Anh có ghi điểm không?
Này, này, này. Nhìn nó đi.
Ôi, trời, ôi, trời.
Đi bán sô cô la đi, đồ Heidi.
Đi bán đồng hồ cúc cu đi. Bọn tôi có vàng của anh rồi.
Này, để tôi cầm nó cho.
Ừ. Này!
Hai phút để đi trước khi thiết lập xong.
Joe...
Xe kéo sẽ tới đây. Đi nào.
Joe, khi tên cớm đó tới...
Ừ, chà...
Nó như thế nào thì sẽ như thế đó.
Anh có thể đi qua chắn đường không?
Gì cũng được. Nó giống với nhau mà.
Anh bị lộ rồi.
Anh bị lộ rồi!
Tất cả chúng ta sẽ cùng đi.
Tôi không thấy phần trăm nào cả.
Anh không buộc phải thấy, cưng à.
Anh bị lộ rồi.
Anh đã bị lộ rồi, ông già.
Này, tôi đi cùng với vàng.
Tôi đi cùng với vàng.
Anh đang nói cái vớ vẩn gì vậy, "Tôi đi cùng với vàng."
Nghe này, anh bạn. Anh nói tôi nghe.
Họ sẽ nhìn vào cái gì kỹ hơn.
Anh nói tôi nghe...
Anh đang ở đây với bọn tôi hay anh đang trong một cái ô tô rỗng?
Anh nói tôi nghe đi.
Anh nói tôi nghe. Anh theo bọn tôi đến chỗ chặn đường.
Joe, anh bị lộ rồi.
Khi tên cớm mà anh bắn tới,
họ sẽ để anh ta ở chắn đường.
Anh bị lộ rồi.
Đó là một việc khôn ngoan.
Anh đi vào xe van. Ở đó với vàng.
Tôi sẽ không sao.
Tôi sẽ gặp anh ở chỗ hẹn.
Thế thì, được rồi.
Chúng ta đi nào. Nào, đi nào.
Di chuyển thôi.
Chuyển đồ lên xe tải. Nào, đi thôi.
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Của anh đây, anh bạn.
Nào, đi thôi!
Anh nghe anh ta nói gì rồi đấy. Chúng ta đi thôi! Đi thôi! Đi!
Này, anh phải đi thôi, anh bạn.
Vào xe đi. Đi nào. Nhanh, ngay và luôn.
Joe...
Tôi sẽ gặp anh ở điểm hẹn.
Gặp anh ở điểm hẹn.
Joe, Joe, Joe!
Cái gì? Nào, cố lên, anh bạn!
Chuyện vẫn chưa kết thúc.
Chúng ta đi nào! Fran, Fran!
Chìa khóa.
Gặp anh ở chỗ hẹn.
Này, Joe, Joe, nghe này.
Điều này là thông minh. Đúng vậy.
Phải, được rồi.
- Ôi, Chúa ơi! - Cái gì?
Cô ấy bỏ lỡ xe kéo rồi.
CÔNG TY CHO THUÊ XE FENWAY
Anh ấy sẽ gặp chúng ta ở đó.
Đừng hút thuốc.
Nó giúp tôi trông bình tĩnh.
Loại người nào cố tỏ ra bình tĩnh chứ?
Tránh xa xe van ra,
đưa tay lên đỉnh đầu
và từ từ bước về phía tôi. Ngay!
Anh, quay lại.
Xuống cỏ, quỳ xuống cỏ! Làm đi!
Cô gái, cô dừng lại ở đó.
Nào, quỳ xuống!
- Mở xe van. - Nó không khóa.
Mở nó ra!
Đừng nhìn tôi. Nhìn vào cỏ ấy!
- Cái gì đó? - Là động cơ.
- Để làm gì? - Một cái máy kéo.
Tôi không biết.
Được rồi.
Xe van này đã ở đây bao lâu rồi?
- Vấn đề là gì? - Cô đã ở đây bao lâu rồi?
Bọn tôi đã đợi cái xe kéo khốn nạn đó ở đây từ 4 giờ sáng.
Vấn đề là gì?
Có một vụ cướp.
Nào. Chúng ta đi nào!
Nào!
Cô đối mặt với bọn cớm giỏi thật.
Ồ, phải. Lâu rồi tôi không gặp họ.
Lúc căng thẳng cô tư duy tốt đấy.
Lúc không căng thẳng cô cũng tư duy tốt.
Không phải anh thật ngọt ngào sao?
Cô sẽ nói sao nếu ta dừng lại uống chút rượu?
Đường còn dài. Chúng ta tới điểm hẹn đi.
Ừ, khó thật.
Có muốn tôi nói cô nghe lý do không?
Chẳng có điểm hẹn nào cả.
Joe sẽ không thích thế.
Chúng ta bỏ lại Joe ở sân bay. Không có điểm hẹn nào cả. Cô biết vậy.
Anh chàng của cô đi ra ngoài và có ảnh trên tem thư rồi. Anh ta đã già.
Chúng ta đừng đánh trống lảng nữa.
Loại đàn ông nào cử cô tới gặp tôi, cử vợ anh ta tới gặp để phân tán tư tưởng tôi?
''Ồ, ngạc nhiên chưa, tôi bị vào tròng hoàn toàn.''
''Thế thì sao? Tôi thật ngốc.''
Liệu tôi có làm thế với cô không? Liệu tôi có làm thế với cô không?
Và tái bút, ai đã thích vậy?
Nể chuyện xưa, để tôi bảo cô điều này,
tại sao chúng ta không ngừng nói nhảm và nói đó là gì?
Tôi cần một ly rượu.
Cái quái gì thế? Cô nghĩ anh ta sẽ về nhà với vàng à? Trong truyện cổ tích nào thế?
Chỉ có một người không biết đó là anh ta.
Ông già đó cần ai đó ngồi xuống và vẽ nó lên một khăn giấy cho ông ta.
Và cô cứ đồng ý làm thế suốt.
Cô đùa à?
Cô trả lời tôi đi,
vì tôi sẽ kể cô nghe chúng ta có thể làm gì với tất cả chỗ vàng đó.
Anh đi đâu vậy?
Cô ổn chứ?
Anh đi đâu?
Tôi đi kiểm tra chỗ vàng.
Bỏ nó đi!
Bỏ nó lại!
Bỏ nó đi.
Bỏ nó lại ư?
Cô điên à?
Vì Chúa xe tải không có gì.
Xe tải không có gì.
Cô nghĩ tôi sẽ từ bỏ tất cả những...
Anh ổn chứ?
Này, anh biết đấy.
Ừ, của anh đây.
Cái gì đây?
Anh quan tâm làm gì chứ?
Ừ, thế cũng phải.
Đúng là nó.
Ồ, vâng. Đúng là nó.
Anh biết đấy, tôi đã chuyển hàng của tôi lên máy bay ở đây hôm qua.
Lẽ ra nó phải tới Philly 9:00 hôm qua.
Đúng vậy.
Phải, họ gọi lại cho tôi khi đi nghỉ.
Khi đang nghỉ mát. Họ nói, thế tại sao, hàng của anh vẫn trên mặt đất?
Nó chưa bao giờ rời khỏi Boston.
Không, đó là...
Bọn tôi bị cướp.
Không đùa đâu.
Anh nói anh bị cướp. Có ai bị thương không?
Hai phi công bị sốc một chút.
Anh bị cướp, và anh tịch thu máy bay ư?
Họ lấy gì?
Một ít hàng từ Thụy Sỹ.
Bên vận chuyển không đề nghị cho nó lên chuyến bay kế tiếp của họ à?
Cái gì?
Họ không đề nghị cho nó lên chuyến bay kế tiếp của họ tới Philly à?
Ồ, có, có.
Chuyến bay tiếp theo của họ là 8 giờ sáng mai.
Hàng của tôi phải ở Philly hôm qua.
Tôi phải tự tay chở nó xuống đó.
Nếu tôi không chuyển hàng tới Philly trước hoàng hôn, đó là việc của tôi.
Nó đây.
XƯỞNG ĐÚC HIGHPOINT
Đúng là nó.
Tối nay chú qua ăn tối nhé.
Để xem nhé.
Lúc nào chú cũng nói thế, và thế nghĩa là chú sẽ không tới.
Có thể.
Có thể, cháu thấy đó, đó là công việc của chú...
Có thể chú sẽ đi du lịch một thời gian...
Sao chú không thể làm việc ở đây à?
Chú ước chú có thể, cưng à. Sự thật là...
Sự thật là sáng nay chú phải rời khỏi đây.
Sáng nay á?
Đó là lúc máy bay của chú bay.
TRƯỜNG CÔNG NAM BOSTON
Cháu biết không, thời gian thay đổi mọi thứ.
Thời của chú, tất cả trẻ con phải đi bộ đên trường.
Phải, nhưng đường xá an toàn hơn.
Thế à?
Cháu tự chăm sóc mình nhé, nhóc.
Chào, chú Donny.
Hôm nay trời đẹp để đua đấy.
Đua gì thế?
Đua người...
Bọn trẻ lớn lên và cứ thế, hy vọng vào tương lai.
Vào xe đi.
Vàng đâu?
Anh biết đấy, tôi không được phép nói với anh.
Khi chúng ta đưa nó cho anh...
Anh biết khi chúng ta đưa nó cho anh, anh nói cho bọn tôi
tổng sản phẩm quốc nội của Bolivia.
- Này. - Anh nói cho bọn tôi
mã vùng của Bỉ và Luxembourg.
Này, nghe này, đó là tất cả những gì tôi biết.
Đây là tất cả những gì anh biết.
Và bọn tôi sẽ đưa anh tới St. Croix. Phần của anh đâu?
Làm sao anh lấy phần của anh?
Vàng ở đâu? Gặp nhau ở đâu?
Anh sẽ làm gì, đánh tôi à?
Ồ, không. Thực ra, không.
Tôi sẽ không đánh anh,
nhưng hãy nói với anh chàng đó. Tôi vô cùng khâm phục.
Thỏa thuận là gì? Thỏa thuận là gì?
Cái cách anh nhìn vào thỏa thuận,
thỏa thuận là chúng ta thoát thân cùng với vàng.
Dễ thương hả?
Ừ, không, thế là quyến rũ, rồi sao?
Chúng ta im lặng mà chuồn.
Chúng ta im lặng mà chuồn à?
Và tôi và người của tôi, chúng ta sẽ gặp nhau
và chúng ta sẽ tìm ra cái xe tải đầy gang đúc, đó là hàng à?
Ừ, Joe đã biết anh sẽ không bao giờ tới điểm hẹn.
Anh ta biết à?
Anh biết đấy, anh chàng của anh không biết
mà lướt qua các phương án khác nhau,
giờ chúng ta đều chơi bài ngửa hết rồi, tất cả chúng ta đều đang uống margarita.
Vàng đâu?
Anh hiểu là tôi không được nói.
Đưa anh ta ra ngoài và cho anh ta xem cái gì đó.
Đừng đánh anh ta.
Cháu có gì để nói về vụ này à?
Fran... cô ấy đã gọi chưa?
Ồ, cô ấy sẽ không gọi cho tới khi loại được gã đó.
Làm thế nào cô ấy loại được hắn?
Cố ấy có thể thuyết phục để khỏi bị bỏng nắng.
Phải.
Ừ.
Chào.
Ừ.
Anh khỏe không?
Chỉ hỏi thăm thôi.
Khỏe. Khỏe lắm.
Còn nguyên.
Ừ, không.
Tôi cũng đã thấy xe tải lái qua.
Phải không?
Gặp anh ở điểm hẹn.
Được.
Làm ơn cho tôi gặp anh Bergman.
Chờ chút.
Ừ.
Thế, vàng đâu?
Anh đùa tôi à.
Thế có sao không?
Được.
Được rồi.
Em khỏe không?
Chúng ta đã đóng đồ hết rồi.
Làm thế nào em loại được gã đó?
Bỏ lại anh ta ở bàn thánh lễ à?
Ồ, phải, em bỏ lại anh ta ở bàn thánh lễ.
Đó là cô gái của anh.
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Ừ, ừ.
Cái gì, kế hoạch có thay đổi, anh đã không thể gọi để báo cho tôi à?
Đưa anh ta ra khỏi tàu.
Ra khỏi tàu!
Ừ, phải rồi.
Bạn anh đâu?
Bạn anh đâu? Anh chỉ có một mình à?
Không.
Anh không chỉ có một mình. Một mình thì không tốt.
Thả nó xuống.
Đây. Tìm bạn anh ấy đi.
Em không có lựa chọn nào khác.
Để vợ tôi đi.
Anh có phiền nếu tôi nói chuyện riêng tư không?
Vợ anh là một con điếm.
Nó và anh đã phá tan nát kế hoạch nhỏ này.
Sau bao nhiêu vụ chúng ta làm cùng nhau.
Cứ viết thành bài mà hát. Đồ khốn!
Tôi sẽ khiến anh giàu có.
Đúng vậy không?
Đúng vậy, tôi sẽ khiến anh giàu có,
đồ ngược đời, nhưng anh phải làm
vụ cuối này phức tạp hơn tí cơ.
Đồ khốn nạn!
Thế à? Thế ai đang quỳ trên bến tàu đây?
Hắn không có ở đó.
Được rồi... Được. Anh có muốn kết thúc không?
Anh có muốn loanh quanh ở đây và đoán tên thật của tôi không?
- Tên thật của anh là gì? - Rumpelstiltskin.
Là tên trước khi anh đổi ấy?
- Cẩn thận cái mồm đấy. - Để anh ấy yên!
- Giữ lấy con điếm đó. - Quay lại.
- Đưa nó ra khỏi đây. - Đồ khốn n...
Anh đã phải mạo hiểm.
Anh đã phải mạo hiểm, đúng không?
- Đúng không? - Để cô ấy đi.
Tôi từ bỏ chỗ vàng.
Ừ, chúng ta đã... về cơ bản...
Chúng ta đã có trong đầu những thỏa thuận khác nhau. Thế thì sao?
Tôi có nghe nếu anh linh hoạt, thì nó sẽ giúp anh trẻ trung.
Tôi từ bỏ chỗ vàng.
Tôi và vợ tôi, bọn tôi sẽ ra đi trên tàu.
Thế nếu vàng trên tàu thì sao?
Em đã từ bỏ chỗ vàng rồi, cưng. Em buộc phải làm vậy.
- Em sao cơ? - Em buộc phải làm vậy!
Phải!
Tôi ghét phải phá vỡ nồi cơm của anh,
nhưng vợ anh mới có thỏa thuận khác rồi.
Thỏa thuận của cô ấy là, bọn tôi lấy vàng, và để anh sống.
- Anh nghĩ sao? - Các anh sẽ để tôi đi à?
- Đúng vậy. - Tôi và vợ tôi?
- Không hẳn. - Em rất tiếc, cưng à.
Chúng ta đưa thuyền ra khỏi đây thôi.
Ừ, cô ấy rất có đầu óc làm ăn.
Này, khoan. Chờ chút. Chờ chút!
Anh phá sản rồi, anh bạn. Anh phá sản rồi.
Anh phá sản rồi. Khóc tí đi.
Đồ khốn nạn may mắn.
Cô ấy không bước lên, thì anh sẽ ở đây, kiểu như là, mãi mãi.
Theo cách này, thì anh ra đi. Đồ chó may mắn.
Lấy vàng đi. Tháo vàng ra.
Để lại cho tôi con thuyền.
Đừng làm tôi đánh mất sự tôn trọng đối với anh.
Đưa thuyền ra khỏi đây. Tháo vàng ra.
Đưa anh ta ít tiền. Để lại cho anh ta ít tiền!
Đừng để anh ta xuống dưới đó mà không có gì!
Nào.
Đưa anh ta ít tiền!
Ừ, đúng rồi.
Bọn tôi không muốn cho anh ra ngoài đó mà không có tiền.
Đưa tôi dao của anh.
Phải.
Phải. Mua cho anh cái gì đẹp vào.
Trả anh bằng vàng.
Anh khỏe không? Anh vẫn ổn chứ?
Broad đã bán đứng tôi.
Thế thì sao?
Cho họ thấy khuôn mặt xinh đẹp, vòng cổ kim cương,
và chúng ra đi như sương mù buổi sáng.
Phải.
Tìm nó đi!
Vàng đâu?
Đánh hắn tí đi.
Này!
Dựng anh ta dậy.
Đồ khốn.
Anh quá hiểu biết để hạnh phúc.
Thế à?
Anh phải tiếp tục đánh tôi.
Các anh xong hết chưa? Vì tôi phải trả tiền hóa đơn.
Vàng đâu rồi?
Cho tôi điếu thuốc.
Chúng không tốt cho anh đâu.
Ồ, phải, chẳng ai sống mãi được.
Phải, nhưng anh sẽ sống quãng đời còn lại với tôi.
Ngay bây giờ.
Vàng đâu?
Còn lâu mới nói!
Được rồi.
Tôi ghét phải làm mấy việc kịch tính như là đếm đến ba,
nhưng một...
Hai...
Này!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Bobby! Bobby!
Tao tới với mày đây!
- Không được bắn! - Oái, mẹ...
Mẹ kiếp! Dừng lại!
Bỏ súng xuống. Có nghe tao nói gì không?
Không! Không! Dừng lại!
Dừng lại! Chúng ta sẽ nói chuyện. Chỉ nói chuyện thôi!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Mẹ kiếp, không!
Bobby!
Nào, ngồi xuống! Ngồi xuống! Không dùng súng, Joe!
Tôi sẵn sàng rồi.
Chúng ta hãy biến khỏi đây.
Ồ, thế còn thế này thì sao?
Thế này thì sao?
Anh không muốn nghe những lời cuối cùng của tôi sao?
Tôi vừa nghe rồi.
NHÀ HÀNG
Này, anh đổ nhiều sữa vào,
nó sẽ làm giảm nguy cơ dạ dày bị khó chịu.
Tôi không thể lo lắng về những thứ nhỏ nhặt được.
Vết thương của anh thế nào rồi?
Tôi đang cố hết sức đây.
Ừ.
Chuyện Pinky tệ quá.
Cái gì?
Pinky. Thật đáng xấu hổ.
Không phải thế sao?
Anh ta luôn làm tôi cười.
Anh còn có thể đòi hỏi thêm gì từ ai đó à?
Không gì cả.
Này, anh đi phẫu thuật thẩm mỹ,
anh đừng để bọn họ làm anh bất tỉnh hoàn toàn.
Một lần tôi biết một con mèo ở Stateville, hắn đi sửa mặt,
tỉnh dậy, và tên khốn đã cho hắn một cặp tí.
Đó là tưởng thắng mà thua, không hỏi.
Ồ, và anh ta quay lại vào trong và không bao giờ phải muốn hút thuốc nữa.
Gửi anh phần của anh vào đó à?
Chuyển vào đó khi anh biết anh sẽ đi đâu.
Tôi sẽ làm vậy, anh bạn.
Tôi nghe nói chỗ đó đẹp lắm dưới ánh mặt trời.
Tôi sẽ đi tới đó à?
Cho dù là chỗ nào, thì cũng đừng quay lại.
Này.
- Chào cưng. - Chào.
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Ai đó?
Ồ, có người muốn anh chỉ cho chút mánh khi đánh nhau ấy mà.
Anh có chỉ không?
Anh bảo anh ta là anh đã làm việc cả đời mình.
Sao anh phải chỉ cho anh ta lợi thế cho cả đời đó chứ?
Lái xe đi.
Không gì hay bằng một kế hoạch tốt, Joe.
Phải, anh sẽ không bắt đầu mà thiếu kế hoạch dự phòng.
Chuyện Pinky thật đáng xấu hổ.
Phải, chuyện ở đó tệ quá, kéo dài một chút, đúng không?
Ừ, đúng vậy.
Thế thì đó chỉ là cái giá phải trả thôi.
Đúng vậy.
Là một phần.
Dù sao, không phải em vẫn làm tốt sao?
Vậy à?
Em đã dẫn dắt hắn thư giãn những ngày thân thương.
Tới học ở một trường tốt.
Phần còn lại là gì?
Em không hiểu ý anh.
- Chúng ta đã nói chuyện về Pinky. - Thế à?
Và anh nói, "thế thì đó chỉ là cái giá phải trả thôi,"
và em nói, "một phần."
Phần còn lại là gì?
Cho tôi thấy tay của anh.
Đúng rồi, vẫn rất thật.
Ừ, chà... Qua đó.
Đi tiếp đi.
Anh đã cử em tới gặp anh ta.
Lẽ ra anh không nên cử em tới gặp anh ta.
Em không thể nghĩ tới tất cả mọi chuyện.
Vàng đâu?
Nó ở ngay kia.
Sao hắn không bắn anh?
Đó là thỏa thuận.
Hắn sẽ không bắn anh à?
Không.
Thế thì hắn không nên chĩa súng vào anh.
Đó là sự không chân thành.
Chúng ta đi thôi.
Anh khỏe không?
Mệt lắm.
Anh sẽ ổn thôi.
Em nghĩ vậy à?
Lúc nào anh chẳng ổn.
Dù sao thì, kế hoạch dễ thương đấy.
Dễ thương như một đứa trẻ Trung Quốc vậy.
Được dịch bởi: Phạm Vân